Patent Translate: traduzione automatica brevetti
E’ attivo sul sito dell’EPO (ufficio europeo brevetti ovvero European Patent Office) un servizio di traduzione dei brevetti.
Il servizio, denominato patent translate è un utile strumento per una prima traduzione, sia pur approssimativa, di un testo brevettuale.
Il patent translate nato da una stretta collaborazione tra l’epo e il noto motore di ricerca Google consente la traduzione di un brevetto in ben 31 lingue.
Il funzionamento del patent translate è molto semplice.
L’utente non dovrà far altro che:
1) accedere alla pagina di ricerca del sito istituzionale dell’epo “espacenet patent search”;
2) digitare nel campo della ricerca la parola chiave che si intende ricercare nella banca dati;
3) trovato il brevetto di interesse, l’utente avrà la possibilità di cliccare su un menù a tendina dove appariranno le diverse lingue in cui è consentita la traduzione.
4) scelta la lingua basterà cliccare sull’immagine 
ed il sistema provvederà ad una traduzione automatica.
L’epo informa, tuttavia, che la traduzione eseguita in maniera automatizzata non garantisce precisione e completezza; sconsigliando, quindi, di adoperare la traduzione a fini commerciali o finanziari.
Di seguito riportiamo l’avviso dell’EPO:
Vantaggi:
Un vantaggio è sicuramente quello di ottenere, con pochi passaggi, una traduzione automatizzata nella lingua conosciuta dall’utente.
Tale traduzione consente all’utente di “comprendere” se il documento brevettuale trovato è o meno rilevante e se è il caso di investire in una traduzione umana accurata.
Altro vantaggio è che il servizio di traduzione è gratuito e google, quale soggetto che presta il servizio di traduzione, non trattiene presso i suoi server alcuna informazione riservata relativa alla ricerca effettuata.
Svantaggio:
Lo svantaggio, non da poco, è quello di non ottenere una traduzione precisa ed esaustiva.
Per maggiori delucidazioni vi rimandiamo alle faq del sito EPO.
RICHIEDI UN PREVENTIVO GRATUITO PER LA TUA NUOVA DOMANDA DI BREVETTO
COMPILA IL FORM
OPPURE CONTATTACI SENZA ALCUN IMPEGNO ED OTTERRAI RISPOSTE ALLE TUE DOMANDE!!
CHIAMA ORA: 0899951418 – 3280661556
